1. Every day he tells hundreds of people the Messiah is coming.

Hằng ngày ổng nói với hàng trăm người là Đấng Cứu Thế sẽ xuất hiện.

2. On that day, the high priest pictured the Messiah.

Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

3. “Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

“Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

4. 8 What is the fear of Jehovah that the Messiah displays?

8 Sự kính sợ Đức Giê-hô-va mà Đấng Mê-si biểu lộ là gì?

5. The Messiah would be a descendant of the faithful man Abraham.

Đấng Mê-si sẽ là con cháu của người trung thành Áp-ra-ham.

6. Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

7. Did she know of the prophecy about Bethlehem as the birthplace of the Messiah?

Cô có biết về lời tiên tri Bết-lê-hem là nơi Đấng Mê-si được sinh ra không?

8. He is Jehovah of the Old Testament and the Messiah of the New Testament.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

9. Chapters 9–14 contain visions about the Messiah, the last days, the gathering of Israel, the final great war, and the Second Coming.

Các chương 9–14 chứa đựng những khải tượng về Đấng Mê Si, về những ngày sau cùng, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên, trận chiến khốc liệt cuối cùng và Sự Tái Lâm.

10. He is the Jehovah of the Old Testament and the Messiah of the New.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

11. He was the Great Jehovah of the Old Testament, the Messiah of the New.

Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

12. Jesus is a criminal, posing as the Messiah.

Jesus là một tên tội phạm, giả danh Messiah.

13. The Messiah would be cut off in the middle of the 70th week.

Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

14. At the time of Jesus’ birth, many Jews were expecting the appearance of the Messiah.

Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

15. I witness that He is the Anointed One, the Messiah.

Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

16. During the 1970’s, Jim Jones proclaimed himself the “messiah of the People’s Temple.”

Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

17. Without hesitation, Peter answered: “You are the Messiah, the Son of the living God.”

Phê-rô trả lời không chút chần chừ: “Thầy là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống”.

18. Through the prophets, Jehovah had progressively revealed the identifying marks of the coming Messiah.

Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ những dấu hiệu để nhận diện Đấng Mê-si sắp đến.

19. 7. (a) What resulted when the Jews rejected the Messiah?

7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

20. The Bible provides proof that Jesus is the promised Messiah.

Kinh Thánh cung cấp bằng chứng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã hứa.

21. 15 The Messiah would be given vinegar and gall.

15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

22. They had rejected God’s Son, Jesus, as the Messiah.

Họ đã chối bỏ Con Đức Chúa Trời, tức Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si (Công vụ 2:36).

23. Jesus directly said that he was the foretold Messiah.

Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si được báo trước (Giăng 4:25, 26).

24. What resulted when natural Israel refused to accept the Messiah?

Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên xác thịt từ chối không chấp nhận đấng Mê-si?

25. The caliph agreed to the plan —and that was the end of the Yemen messiah.

Vua Hồi giáo đồng ý với lời đề nghị này—và điều đó cũng kết liễu đấng mê-si tại Yemen.

26. The belief that Moses of Crete was the messiah cost many people their lives

Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng

27. It would safeguard the Israelites until the appearance of the Messiah. —Galatians 3:19, 24.

Giao ước ấy sẽ che chở họ cho đến khi Đấng Mê-si xuất hiện.—Ga-la-ti 3:19, 24.

28. A number of passages in the Psalms clearly apply to the Messiah, the foretold King.

Nhiều câu trong sách Thi-thiên ám chỉ đến Đấng Mê-si hay vị vua được báo trước.

29. * When did Lehi prophesy that the Messiah—the Savior—would come?

* Lê Hi tiên tri khi nào thì Đấng Mê Si—Đấng Cứu Rỗi—sẽ đến?

30. THE birth of the Savior, the long-awaited Messiah, was indeed a time for rejoicing. “Look!”

ĐẤNG Cứu-thế ra đời, tức đấng Mê-si hằng trông đợi từ lâu, quả thật là một việc đáng vui mừng.

31. As the prophets supplied these details over the centuries, a picture of the Messiah gradually emerged.

Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

32. Clearly, there was no shortage of signs proving that Jesus was the Messiah.

Rõ ràng không thiếu chi những dấu lạ để chứng minh rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si.

33. The Greek philosophers scoffed at such a Messiah as foolishness.

Các triết gia Hy-lạp đã chế giễu đấng Mê-si như là kẻ rồ dại.

34. (c) What do the Gospels tell us about this Messiah?

c) Các sách Phúc âm nói gì về đấng Mê-si?

35. For one thing, Jesus’ healing miracles served the purpose of identifying him as the Messiah.

Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

36. The people may think of men who have claimed to be the Messiah, or Christ.

Có thể dân chúng nghĩ đến những người mạo nhận là Đấng Mê-si, hay Đấng Ki-tô.

37. He claims that he is the Messiah. The king promised to the Jews.

Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

38. □ Why examine evidence as to whether Jesus is the promised Messiah?

□ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

39. Earlier, Rashi applied these texts to the Messiah, as does the Talmud.

Trước đó, Rashi đã áp dụng những đoạn này cho Đấng Mê-si, giống như sách Talmud.

40. Mic Chapter 5 reveals that the Messiah will be born in Bethlehem of Judah.

Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

41. They saw abundant proof that he was, in fact, the Messiah.

Họ thấy có rất nhiều chứng cớ chứng minh ngài đúng là Đấng Mê-si.

42. 18 The Jews viewed a dying Messiah as a weak nothing.

18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

43. Jewish religious leaders had her Son, the Messiah, put to death.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

44. God also revealed that the Messiah would be born in David’s line.

Đức Chúa Trời cũng tiết lộ là Đấng Mê-si sẽ sinh ra trong dòng tộc Đa-vít.

45. The program highlighted that a Christian’s vocation was “to announce the incoming glorious kingdom of Messiah.”

Chương trình nhấn mạnh rằng công việc của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là “thông báo về nước vinh hiển sắp đến của Đấng Mê-si”.

46. Great artistic productions have been presented here, such as the Messiah and the Tanner Gift of Music.

Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

47. Some longed for a Messiah who would free them from the hated yoke of Rome.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

48. The stranger began to explain things pertaining to the Messiah in all the Scriptures.

Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

49. Through David and other prophets, God progressively revealed more about the Messiah.

Qua Đa-vít và các nhà tiên tri khác, Đức Chúa Trời dần dần tiết lộ về Đấng Mê-si.

50. 5 Over the centuries, God gradually revealed more about the Seed, also called the Messiah.

5 Qua nhiều thế kỷ, Đức Chúa Trời dần dần tiết lộ thêm chi tiết về Dòng dõi, cũng được gọi là đấng Mê-si.

51. What, though, about the prophecy saying that the Messiah would be born in Bethlehem?

Còn lời tiên tri cho biết Đấng Mê-si sẽ được sinh ra ở Bết-lê-hem thì sao?

52. 4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

53. (Genesis 3:15; 22:15-18) Another clue revealed that the Messiah would be of the tribe of Judah.

(Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

54. (Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

55. (2 Chronicles 36:19) As prophesied, the Messiah was born in “Bethlehem Ephrathah.”

(2 Sử-ký 36:19) Đấng Mê-si sinh ra ở “Bết-lê-hem Ép-ra-ta” như được tiên tri.

56. (Luke 3:15) Some scholars today insist that it was Roman oppression that made the Jews long for and expect the Messiah in those days.

Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.

57. John may simply want verification directly from Jesus that he is the Messiah.

Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

58. As you can read there, the Messiah would be despised by his countrymen.

Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

59. Why did “Messiah the Leader” have to die, and when was this to happen?

Tại sao “Đấng Mê-si, tức là vua” phải chịu chết, và điều này xảy ra khi nào?

60. Both of these titles mean that God would choose the promised Messiah and give him a special position.

Cả hai tước vị này đều có nghĩa là đấng được Đức Chúa Trời chọn và bổ nhiệm vào một địa vị đặc biệt.

61. Jesus did not begin the conversation with the woman at the well by identifying himself as the Messiah.

Chúa Giê-su đã không bắt chuyện với người đàn bà bên giếng nước bằng cách tiết lộ ngài là Đấng Mê-si.

62. Since such ones were well-off materially, what need did they have for the Messiah?

Bởi vì những kẻ ấy khá giả về vật chất, lẽ nào họ cần đến đấng Mê-si?

63. The Jews have been yearning for a Messiah who can bring relief from the Roman yoke.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

64. (2 Samuel 7:13-16) The book of Micah disclosed that the Messiah would be born in David’s town, Bethlehem.

(2 Sa-mu-ên 7:13-16) Sách Mi-chê cho biết Đấng Mê-si được sinh ra tại thành Đa-vít, Bết-lê-hem.

65. How, though, may we demonstrate in our daily life that the Messiah is our Leader?

Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể biểu lộ trong đời sống hàng ngày rằng Đấng Mê-si là Thủ Lãnh của chúng ta?

66. Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

67. 18. (a) How does Isaiah chapter 53 show that the Messiah must suffer and die?

18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

68. Those Beroeans did not doubt Paul but did research to prove that Jesus was the Messiah.

Những người Bê-rê không hồ nghi Phao-lô nhưng muốn tìm tòi để chứng minh rằng Giê-su là đấng Mê-si.

69. For example, note the mixing of past and future tenses in the prophecy concerning the Messiah at Isaiah 52:13–53:12.

Thí dụ, hãy lưu ý cả hai thì quá khứ và tương lai đã được dùng trong lời tiên tri về Đấng Mê-si nơi Ê-sai 52:13–53:12.

70. Apparently intended primarily for a Jewish audience, this moving and meaningful Gospel portrays Jesus as the promised Messiah, the Son of God.

Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

71. (Matthew 23:2-4, 16) When Jesus the Messiah appeared, the eyes of many humble people were opened in a wondrous way.

(Ma-thi-ơ 23:2-4, 16) Khi Chúa Giê-su là Đấng Mê-si xuất hiện, mắt của nhiều người khiêm nhường đã được mở ra một cách lạ lùng.

72. Today, followers of the Messiah, Jesus Christ, likewise need to “stand firm in the faith, . . . grow mighty,” like a tall, resilient cedar.

Tương tự như vậy, ngày nay, những môn đồ của Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ, cần “vững-vàng trong đức-tin,... mạnh-mẽ”, như cây hương nam cao lớn, có sức dai bền.

73. Lehi taught, “And the Messiah cometh in the fulness of time, that he may redeem the children of men from the fall” (2 Nephi 2:26).

Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

74. Jesus Christ’s religious foes once demanded of him “a sign from heaven,” an unusual display to prove that he was the Messiah.

Có lần những kẻ thù nghịch của Giê-su Christ đã đòi ngài cho xem “một dấu lạ từ trên trời xuống”, một điều phi thường để chứng minh ngài là đấng Mê-si.

75. Is this world really in such dire straits that mankind needs a Messiah?

Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

76. It is hardly surprising, then, that many people today have become cynical about the hope for a messiah.

Thế thì chẳng lạ gì khi chúng ta thấy nhiều người ngày nay nghi ngờ hy vọng về đấng mê-si.

77. God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.

Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

78. (Galatians 3:24) That ancient Law covenant was designed to prepare the nation for Jesus’ coming as Messiah.

Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

79. However, their faith that Jesus was the Messiah required that they follow him, even if they were scoffed at.

Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

80. Daniel foretold in advance the rise and the fall of world powers, as well as the time when the Messiah would come and be put to death.

Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.